Author Box
Articles Categories
All Categories
Articles Resources

Top Technical Translation Tips

February 29, 2012 | Comments: 0 | Views: 188

Technical translation can be... well, technical. With that, you need a precise document to begin with and a precise translated document at the finish. Not all translators are cut out for this work. But those that follow these tips just might make them part of a translation agency worth hiring.

Gain technical translating experience

Technical translation requires practice. If you want to complete technical translation, focus on gaining the experience you need to become an expert. Translation is about much more than just a word for word translation. You need to understand the technical part of the document. You also need to understand the technical terminology in the target language as well. Other countries may use different terms than the source language. Not understanding the different terminology can really confuse the end reader.

Provide feedback to the client when necessary

Your client will be knowledgeable, but they are expecting the technical translator to tell them what's best. Here are some common insights you'll need to share with your client:

The English language tends to be shorter than most other languages. In other words, the translated document will most likely be much longer than the English language version. Local sayings, slang, and cultural references must be avoided. They don't always translate and could confuse or alienate the reader. Keep paragraphs and sentences short. When it comes to technical translation, you need to keep your ideas focused and not cram too many facts into one sentence or paragraph. Clearly define any words that may have multiple meanings in the source language. If a particular word or phrase should NOT be translated, this is important to know.

Learn how to provide localization services

As a technical translator you must be a perfectionist. But you must also have business savvy and be able to see the bigger picture in order to help your client. This is done by offering a more thorough translation service. The more you have to offer to the client, the more you increase the chances of doing repeat business. You also increase the option of receiving referrals from existing clients because they know the high quality you can provide.

Is the client launching a new product in a new market? Help with localization. Is the client opening a branch in a new country? Make suggestions on how to modify existing documents to fit the local culture and on what documents they should create in addition. If you are a business looking for a technical translation agency, ask if their translators provide localization.

We are the Business Translation Experts. Our team of highly skilled linguists translate the written word from one language to another, ensuring your copy is accurate. We provide straight forward solutions, stellar customer service, the latest tools to facilitate the process and native-speaking linguists/subject matter experts. To sign up for a free sample translation or to learn more about certified translations, please visit

Source: EzineArticles
Was this Helpful ?

Rate this Article

Article Tags:

Technical Translation Agency


Technical Translation


Professional Translation


Certified Translation

In India, employment opportunities are set to grow by a good margin in the coming year, a phase which was started in the turn of the second decade of the 21st century. organisation, candidates with

By: Sarkariexam l Business > Careers Employment l April 01, 2013 lViews: 11709

Sometimes it is amazing to see that certain jobs can precipitate huge turnouts in the recruitment drives. It is as if thousands of people were waiting for the vacancy advertisements and the moment

By: Sarkariexam l Business > Careers Employment l December 30, 2012 lViews: 690

In recent times, jobs in healthcare segments have grown tremendously. It is anticipated that this growth curve will continue for the times to come. Various factors are responsible for this

By: Sarkariexam l Business > Career Advice l December 27, 2012 lViews: 449

Are you in a dilemma whether to choose web based CRM or not? If yes, don’t worry. You aren’t the sole person having this doubt.There are numerous firms trying to make out whether investing in a

By: Reneta Vasileva l Business > Customer Service l December 23, 2012 lViews: 409

If you think about it you will realize the fact that each business has its own set of risks that are involved in it.The trade secrets that you have and the information related to the business is what

By: brumbrum1 l Business > Risk Management l December 23, 2012 lViews: 263

As the time is changing, concierge management services are now growing despite the slowing economies of the world. The main reason of it is the need that is highly specific to the people who like to

By: willsmith10 l Business > Management l December 23, 2012 lViews: 334

People resort to self employment opportunities because of economic hardships. If you have just decided to work as a self-employed individual, then you can start looking at prospects that can offer

By: Tim Baberel Business > International Businessl July 10, 2012 lViews: 212

Given that homes and offices worldwide use furniture, it is easy to understand why the furniture business is a huge industry that generates tens of millions of pounds each year and is a truly global

By: Catherine Gliddonl Business > International Businessl July 10, 2012 lViews: 258

When a company evolves, expands and goes public, it is important to start considering international relations. Trading internationally can be hugely beneficial for both parties if your cards are

By: Tomas Donovanl Business > International Businessl July 08, 2012 lViews: 279

In preparing for your very first company trip to China, many Westerners feel that they are adequately equipped to do business as soon as the plane touches the ground. Usually, they have Cliff Notes

By: Tomas Donovanl Business > International Businessl July 08, 2012 lViews: 194

There is a common saying that communication is over 85% nonverbal. We have seen countless examples in movies, television and other popular media where we make fun and laugh at situational comedies

By: Tomas Donovanl Business > International Businessl July 06, 2012 lViews: 240

90% of the packages which are imported or exported from countries go through without any issue. However for the 10% that don't manage this, it's good to know why your package might have been stopped

By: Andrew Mollisonl Business > International Businessl July 06, 2012 lViews: 256

Learn about the growing need for translation services as banks are operating in many different countries worldwide. There is a new global financial model that is currently creeping to the foreground

By: Trae Limbachl Business > International Businessl February 29, 2012 lViews: 171

Learn about translating mobile applications and how to best translate your company's website through a website localization services company. Mobile applications are becoming more and more popular.

By: Trae Limbachl Business > International Businessl February 26, 2012 lViews: 178

The financial industry is global. Work with your language translation services provider to determine which languages are best your business. More than ever before, the financial industry is an

By: Trae Limbachl Business > International Businessl February 23, 2012 lViews: 187